Un animateur-interprète est un médiateur de communication capable de mettre en relation des personnes de langue et culture différentes. Cette formation binationale, soutenue par l’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse (OFAJ), vous prépare concrètement à ce rôle au sein de rencontres et d’échanges franco-allemands.
La particularité de ce stage est son caractère binational : au sein d’un même groupe, nous accueillons conjointement Français et Allemands, et tous les points du programme sont réalisés ensemble, en équipe interculturelle.
Apprendre à s’adresser à un public, maîtriser les techniques de l’interprétariat et devenir un véritable pont entre deux cultures : voilà ce que vous offre cette formation unique.
BILD & GÜZ — avec le soutien de l’OFAJ
À qui s’adresse cette formation ?
Cette formation s’adresse à toute personne souhaitant jouer un rôle actif dans les échanges franco-allemands :
- Toute personne souhaitant accompagner des rencontres ou formations franco-allemandes en tant qu’animateur-interprète
- Des animateurs ou accompagnateurs de rencontres internationales (scolaires, jeunes, professionnels, jumelage, voyage d’étude…)
- Des étudiants ou enseignants en langue étrangère
- Des personnes ayant vécu dans un pays germanophone ou francophone
Contenus de la formation
| Domaine | Ce que vous développerez |
|---|---|
| Apprentissage interculturel | Échanger des connaissances, expériences et savoir-faire ; comparer les structures, mentalités et modes de vie en France et en Allemagne ; apprendre à reconnaître et à gérer des situations interculturelles ; découvrir la région. |
| Langue et interprétariat | Entraîner la mémoire auditive et visuelle, restructurer et reformuler des informations, s’entraîner à l’interprétariat consécutif et à la technique de prise de notes, enrichir son vocabulaire (faux-amis, mots intraduisibles…), interpréter en situation simulée (exposé, débat) et réelle (visites d’entreprises, de villes, d’établissements). |
| Communication et animation | Apprendre à s’adresser à un public, développer de meilleures techniques de communication, sensibilisation à la dynamique de groupe et à la résolution constructive des conflits. |
| Réseau franco-allemand | Connaître les acteurs des activités franco-allemandes (OFAJ et associations partenaires), être sensibilisé à l’animation linguistique et aux méthodes pédagogiques pour les échanges. |
En devenant animateur-interprète, vous devenez un médiateur interculturel capable de faciliter la communication et de créer des liens durables entre Français et Allemands.
BILD-GÜZ
Méthodes de travail
Cette formation n’est ni un cours de perfectionnement linguistique ni une formation à l’interprétariat professionnel. L’équipe pédagogique — plurinationale et expérimentée — vous propose des approches théoriques et des applications pratiques, avec différentes formes de travail et d’évaluation : travaux de groupe, mises en situation, débats, exposés, analyses et bilans.
Vous repartirez avec des méthodes et outils d’auto-apprentissage pour continuer à progresser après le stage et développer votre pratique de l’interprétariat dans vos activités futures.
Dates et prix
| Tarif | Dates | Coût |
|---|---|---|
| Étudiant·e | 22 → 31 août 2025 — Berlin | 390 € |
| Non-étudiant·e | 22 → 31 août 2025 — Berlin | 480 € |
💡 La formation est subventionnée par l’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse (OFAJ). Plus d’informations sur le certificat OFAJ « Animatrices et animateurs-interprètes ».
Conditions de participation
- Avoir un niveau B2 minimum en allemand ou en français (langue du partenaire).
- Être ouvert·e à la diversité culturelle et motivé·e pour s’engager dans des échanges bilingues.
- Être disponible pour l’intégralité du stage (22 → 31 août 2025, Berlin).
- Une expérience dans l’animation ou l’interprétariat est un plus, mais n’est pas indispensable.
Prêt·e à devenir animateur-interprète ?
Téléchargez le formulaire de candidature et renvoyez-le nous avec votre CV.
Nous reviendrons rapidement vers vous.
Places limitées — candidatures ouvertes.
Des questions ? formations@bild-documents.org
Les commentaires sont fermés